Raúl Ruiz
Director
Philippe Mangin
Hairstylist
Emmanuelle Fèvre
Makeup Artist
Valeria Sarmiento
Editor
Isabel Branco
Production Design
Francisco Oliveira
Still Photographer
Joaquim Carvalho
Production Manager
Acácio de Almeida
Director of Photography
Marielle Duigou
Post-Production Manager
Catarina Salles
Makeup Artist
Isabel Branco
Costume Design
Hacène Belkhadra
Unit Production Manager
Raúl Ruiz
Screenplay
Jorge Arriagada
Original Music Composer
Valentina Merli
Executive Producer
Nicolas d'Halluin
Sound Recordist
Laurent Baudens
Executive Producer
Georges-Henri Mauchant
Sound Editor
Joao Pipa
Assistant Art Director
Jason Swanscott
Sound Re-Recording Mixer
Maria da Luz D'Orey
Assistant Costume Designer
Paulo Branco
Producer
Melvil Poupaud
Paul / Fils de Mariani / Loup / Le père jeune
Elsa Zylberstein
Lucrezia / Jessica / la Sultane
Lambert Wilson
Sebatol / un Pirate
Christian Vadim
David / un Pirate
Diogo Dória
Mariani / le père de Paul
Rogério Samora
Baniel / un Pirate
Marie-France Pisier
L'inconnue
João Bénard da Costa
Le représentant du gouvernement
Paula Pais
Arianne
José Meireles
Le voleur / un pirate
André Gomes
L'antiquaire / le collectionneur / notable 2
Pedro Hestnes
Marc
Rui Luís
Maître
Francisco Arizia
Socrate
Rita Durão
Paysanne
Ricardo Aibéo
Paysan
Francisco Nascimento
Paysan
Mafalda Vilhena
Femme de Sabatol
Cecília Guimarães
Dame
Duarte Barrilaro Ruas
Inquisiteur
Jean-Louis Michel
Etudiant
Marina Albuquerque
Femme du Capitaine
David Almeida
Le Capitaine
José Manuel Mendes
L'homme chien
Isabel Branco
La mère supérieure
Mathieu Demy
Paul / loup (voice)
Laurent Malet
Paul / Le père (voice)
