Ah kardeşim.
Pierre Coffin
Director
Kyle Balda
Director
Benjamin Faure
Animation
Cinzia Angelini
Storyboard Artist
Basile Heiderscheid
Lead Animator
Ken Daurio
Writer
John R.A. Benson
Stereoscopic Coordinator
Jill Ambrosino
Visual Effects
Jonathan Beard
Orchestrator
Eric Guillon
Co-Director
Janet Healy
Producer
Chris Meledandri
Producer
Cinco Paul
Writer
Brett Hoffman
Associate Producer
Robert Taylor
Associate Producer
Richard Gould
Foley Editor
Pharrell Williams
Songs
亀山千広
Thanks
Patrick Bloche
Thanks
Thierry de Segonzac
Thanks
Heitor Pereira
Original Music Composer
Diane Howard
Publicist
Claire Dodgson
Editor
Frédérique Bredin
Thanks
Chris Renaud
Executive Producer
Olivier Adam
Art Direction
Nicolas Brack
Lighting Supervisor
Constance Buccafurri
Thanks
Françoise Pams
Thanks
Tim Nielsen
Supervising Sound Editor
David Carrière
Animation
Fabrice Senia
Animation
Stéphane Lebars
Thanks
Luke Burnet
Animation
Olivier Montero
Animation
Gilad Carmel
Associate Editor
Nicolas Bauduin
Character Designer
Romana Reeve
First Assistant Editor
Mathieu Krysztoforski
Lighting Artist
Martin Campos Amoros
Animation
Brian Padilla
Digital Compositors
Ludovic Savonnière
Lead Animator
Michael Miller
ADR & Dubbing
Adrian Villarino
Animation
Mourad Simoussa
Animation
Vincent Lemaire
Animation
Bruno Chauffard
CG Supervisor
Shelley Roden
Foley
Pablo Gotor
Digital Compositors
Jack Vandenbroele
Lead Animator
Cedric Launay
Lighting Artist
Ludovic Savonnière
Supervising Animator
Mickie McGowan
ADR Voice Casting
Albert Barba Cunill
Animation
Bruno Dequier
Animation Director
Florent de La Taille
Lead Animator
Barbara Dossi
Animation
Damien Duprat
Animation
Lucas Veber
Animation
Gregory Georges
Color Designer
Patrick Muylkens
Color Designer
Mark Berrow
Musician
Nick Glennie-Smith
Conductor
Geoff Vaughan
Foley
Bruce White
Musician
Heitor Pereira
Musician
Diego S. Mezquiriz
Animation
Sophie Zourane
Animation
Frank Baradat
CG Supervisor
Nicholas Bucknall
Musician
Julien Soret
Animation Director
Zurine Ainz
Associate Editor
Carter Goodrich
Character Designer
Maxime Poron
Digital Compositors
Amy Pawlowski
Digital Intermediate
Scott A. Jacobs
First Assistant Editor
Wouter van Herwerden
ADR & Dubbing
Adeline Grange
Animation
Alexandre Melquiond
Animation
Nicolas Ménard
Animation
Alexandre Marlier
Compositors
Rudyard Cretenet
Digital Compositors
Helen Z. Altenbach
Musician
Eddy Okba
Animation
Baptiste Chauveau
Digital Compositors
John Roesch
Foley
Slamm Andrews
Music Editor
Bart Samolis
Musician
Edward Trybek
Orchestrator
Andrea Giro
Animation
Jean Duval
Animation
Pierre-Baptiste Marty
Animation
Lisa Shaw Phillips
First Assistant Editor
David Arch
Musician
Tim Nielsen
Additional Sound Re-Recording Mixer
Sylvain Potel
Master Lighting Artist
Jonathan Williams
Musician
Demetrios Tzamaras
Production Coordinator
François-Xavier Lepeintre
Visual Effects
Craig Peck
Animation
Guillem Ramisa de Soto
Digital Compositors
Catherine Catie Lee
Lighting Artist
Eric Bradley
Musician
Tim Nielsen
Sound Designer
Eike Hoppmann
Animation
Gaëlle Santamarta
Assistant Production Manager
Zach Martin
Assistant Sound Editor
Rachel Bolt
Musician
Thomas Reteuna
Set Designer
Brandon Proctor
Sound Re-Recording Mixer
Randy Thom
Sound Re-Recording Mixer
Mélissa Faucher
Software Engineer
Dennis Leonard
Supervising Sound Editor
Guillaume Fesquet
Visual Development
Guillaume Boudeville
Rigging Supervisor
Mika Margolles
VFX Artist
François de Chateleux
Production Coordinator
Edwin Rhemrev
Set Designer
Mac Smith
Sound Effects Editor
Greg Loskorn
Score Engineer
Andre Zweers
Sound Effects Editor
Cécile Brossette
Supervising Animator
Tom O'Bready
VFX Artist
Loni J. Albertson
Production Supervisor
Hichem Arfaoui
Supervising Animator
Pierre Lopes
Visual Effects
Pierre Avon
Supervising Animator
Sergio Juan Gomez
VFX Artist
Brett Nystul
Visual Development
Pablo Penchansky
VFX Artist
Jeannine Berger
Post Production Supervisor
Ben Fournet
Visual Effects
Henri Wilkinson
Orchestrator
Florence Putzola
Set Dressing Supervisor
Marc Lamorille
VFX Artist
Noah Scot Snyder
Scoring Mixer
Rodrigue El Hajj
VFX Artist
Axelle De Cooman
Visual Effects
Greg Hayes
Scoring Mixer
Kelly Lake
Script Supervisor
Danny Ferraro
Sound Recordist
Francois Boussard
Visual Effects
Simon Popot
Special Effects
Eric Carme
VFX Artist
Timo Berg
Animation
Greg Crawford
ADR & Dubbing
Holly Sedillos
Vocals
Steve Carell
Gru / Dru (voice)
Kristen Wiig
Lucy Wilde (voice)
Trey Parker
Balthazar Bratt (voice)
Miranda Cosgrove
Margo (voice)
Dana Gaier
Edith (voice)
Nev Scharrel
Agnes (voice)
Steve Coogan
Fritz / Silas Ramsbottom (voice)
Julie Andrews
Gru’s Mom (voice)
Jenny Slate
Valerie Da Vinci (voice)
Pierre Coffin
Mel / Minions / Museum Director / Additional Voices (voice)
Chris Renaud
Additional Minions (voice)
Andy Nyman
Clive the Robot (voice)
Michael Beattie
The Scar Faced Man / TMZ Announcer (voice)
Adrian Ciscato
Niko (voice)
Brian T. Delaney
Commercial Announcer / Military Officer / Additional Voice (voice)
Ken Daurio
Celebrity (voice)
Lori Alan
Additional Voices (voice)
Carlos Alazraqui
Additional Voices (voice)
Kyle Balda
Additional Voices (voice)
Teresa Ganzel
Additional Voices (voice)
Bob Bergen
Additional Voices (voice)
Jess Harnell
Additional Voices (voice)
Gregg Berger
Additional Voice (voice)
John Kassir
Additional Voice (voice)
Mona Marshall
Additional Voice (voice)
John Cygan
Additional Voice (voice)
Laraine Newman
Additional Voice (voice)
Jan Rabson
Additional Voices (voice)
Bill Farmer
Additional Voices (voice)
Mindy Sterling
Additional Voice (voice)
Danny Mann
Additional Voices (voice)
Jim Ward
Additional Voice (voice)
Matthew Wood
Additional Voice (voice) (uncredited)
Katia Saponenko
Niko’s Mother (voice)
Jude Alpers
Commercial Kid (voice)
Cory Walls
Vincenzo (voice)
Sophie M. Siadatpour
Little Girl (voice)
Stephanie De Meautis
Additional Voice (voice)
Bruno Dequier
Additional Voice (voice)
Gregg Berger
Additional Voices (voice)
Tara Strong
Additional Voices (voice)
